- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Antonio Jesús Tinedo
LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL COMO RECURSO DIDÁCTICO EN EL APRENDIZAJE DE LENGUAS EXTRANJERAS
El interés académico y educativo por el uso de la traducción audiovisual (TAV) como herramienta didáctica en el aprendizaje de lenguas extranjeras (L2) ha crecido de modo significativo en los últimos años. Los resultados obtenidos de los estudios existentes son prometedores y demandan proyectos de mayor envergadura que validen los beneficios didácticos de esta práctica educativa. La TAV, concebida como recurso activo de aprendizaje (en el que los alumnos usan herramientas tecnológicas para subtitular, doblar o audiodescribir productos audiovisuales), ayuda a desarrollar competencias comunicativas en L2 de modo integrado, tal y como muchos de los participantes de este proyecto vienen demostrando en sus publicaciones a lo largo de la última década.
El objetivo principal de TRADILEX consiste en determinar el grado de mejora en el proceso de aprendizaje de L2 que resulta de incluir el uso pedagógico de la TAV. Para ello, se desarrollará un planteamiento metodológico fundamentado que incluirá tareas basadas en el uso de las diversas modalidades de TAV (tales como la subtitulación, el doblaje o la audiodescripción) para desarrollar las competencias comunicativas de modo integrado. Dicha metodología se testará con alumnos adultos en contextos de enseñanza no reglada, a través de los centros de idiomas de las universidades involucradas. Los investigadores de TRADILEX elaborarán todos los materiales necesarios para realizar una investigación cuasi-experimental que espera conformar una muestra representativa que avale los beneficios de este tipo de metodología. Finalmente, a partir de los resultados obtenidos, se creará una plataforma en línea capaz de difundir el uso de este recurso didáctico, haciendo disponible una muestra representativa de tareas para realizar en línea, a través de un editor de subtítulos y un grabador de audio integrados en la web.
CONTACT E-MAIL: ntalavan@flog.uned.es
REFERENCIA: PID2019-107362GA-I00
- POR FAVOR, LEE ESTOS DOCUMENTOS CON ATENCIÓN ANTES DE REGISTRARTE EN LA PLATAFORMA
Available courses

- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Jennifer Lertola

- Teacher: Irina Kalinina
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Ilaria Parini
- Teacher: Noa Talaván Zanón
- Teacher: Antonio Jesús Tinedo
- Teacher: Carla Ferrario
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Noa Talaván Zanón
- Teacher: Antonio Jesús Tinedo

- Teacher: María Elena Gómez Parra
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Noa Talaván Zanón
- Teacher: Antonio Jesús Tinedo

Para crear un usuario use el acrónimo de su universidad más sus iniciales.
Se escribe a mano.

- Teacher: ADRIANA BAUSELLS ESPIN
- Teacher: Carla Botella
- Teacher: Sheila García-Muñoz Vizcaíno
- Teacher: Leyre Lacasta Pueyo
- Teacher: María del Mar Ogea Pozo
- Teacher: Noa Talaván Zanón
- Teacher: Antonio Jesús Tinedo
- Teacher: Azahara Veroz González

- Teacher: María Pilar Couto Cantero
TRADILEX B2 (Winder Course)
Nivel: B2
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Noa Talaván Zanón
Curso virtual de Pavía del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Noa Talaván Zanón
Curso virtual de UniZar del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: Pilar Arregui
- Teacher: Ana Carrillo
- Teacher: Anca Frumuselu
- Teacher: Paula Igareda
- Teacher: Maria Luisa Jiménez Cook
Curso virtual de UniZar del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: Pilar Arregui
- Teacher: Nieves Guallar
- Teacher: Paula Igareda
Curso virtual del CUID (UNED) del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: JOSÉ JAVIER ÁVILA CABRERA
- Teacher: Alberto Fernández Costales
- Teacher: Lucía Fraga
- Teacher: Anca Frumuselu
- Teacher: Andrés García García
- Teacher: Leyre Lacasta Pueyo
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Antonio Roales Ruiz
- Teacher: Pilar Rodríguez Arancón
Curso virtual del CUID (UNED) del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: JOSÉ JAVIER ÁVILA CABRERA
- Teacher: Alan Campbell
- Teacher: María Carmen Gómez Pérez
- Teacher: LYDIA GONZALEZ DE LA BLANCA
- Teacher: Marga Navarrete
- Teacher: Antonio Roales Ruiz
- Teacher: Elena Romea Parente
- Teacher: MARIANGEL SOLANS GARCIA
- Teacher: Laura Soto
Curso virtual de la Universitat de Lleida del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: Edupanovic.pfbi Edupanovic.pfbi
- Teacher: Sonia Mas
- Teacher: Mariona Sabaté Carrové
Curso virtual de UCOIDIOMAS del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: Pilar Botías Domínguez
- Teacher: Montserrat Escamilla Torre
Curso virtual de la Universitat Jaume I del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: José Blázquez
- Teacher: Carolina Gonzalo
- Teacher: Cristina Plaza Lara
Curso virtual de SLO del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: Maria Coso Diaz
- Teacher: Anca Frumuselu
- Teacher: Adryana Memmo
Curso virtual de SLO del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: Maria Coso Diaz
- Teacher: Anca Frumuselu
- Teacher: Adryana Memmo
Curso virtual de la Universidad de Córdoba (MAGISTERIO) del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: Anca Frumuselu
- Teacher: LYDIA GONZALEZ DE LA BLANCA
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: Jennifer Lertola
- Teacher: María del Mar Ogea Pozo
- Teacher: MARIA VILLARROEL COMESANA
Curso virtual de la Universidad de Córdoba del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: Pilar Botías Domínguez
- Teacher: Montserrat Escamilla Torre
Curso virtual de la Universidad de Castilla-La Mancha del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: CAROLINA CACERES CARDOZA
- Teacher: Avelino Corral Esteban
- Teacher: Roberto Martínez Mateo
Curso virtual de la Universidad de Castilla-La Mancha del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: CAROLINA CACERES CARDOZA
- Teacher: Avelino Corral Esteban
- Teacher: Roberto Martínez Mateo
Curso virtual de la Escuela de Ingeniería y Arquitectura Universidad de Universidad de Zaragoza del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: Paula Buil Beltrán
- Teacher: Mª Pilar González Vera
- Teacher: Ana María Hornero Corisco
Curso virtual de la Escuela de Ingeniería y Arquitectura Universidad de Universidad de Zaragoza del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: Paula Buil Beltrán
- Teacher: Mª Pilar González Vera
- Teacher: Ana María Hornero Corisco
Curso virtual de la Universidad de Almería del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: Maribel Andújar Caballero
- Teacher: Anca Frumuselu
- Teacher: Rosario Lisciandro
- Teacher: Alicia Sánchez Requena
- Teacher: Giorgia Smeraldo
- Teacher: Giorgia Smeraldo
Curso virtual de la Universidad de Almería del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: Maribel Andújar Caballero
- Teacher: Rosario Lisciandro
- Teacher: Alicia Sánchez Requena

- Coordinadora: Noa Talaván Zanón
Curso virtual de la Universidad da Coruña del Proyecto Tradilex.
Nivel: B2

- Teacher: María Bobadilla Pérez
Curso virtual de la Universidad da Coruña del Proyecto Tradilex.
Nivel: B1

- Teacher: María Bobadilla Pérez
- Teacher: JOSÉ JAVIER ÁVILA CABRERA
- Teacher: José Blázquez
- Teacher: Pilar Botías Domínguez
- Teacher: Montserrat Escamilla Torre
- Teacher: LYDIA GONZALEZ DE LA BLANCA
- Teacher: Antonio Roales Ruiz
- Teacher: Noa Talaván Zanón
- Teacher: Antonio Jesús Tinedo
- Teacher: MARIA VILLARROEL COMESANA
- Teacher: JOSÉ JAVIER ÁVILA CABRERA
- Teacher: José Blázquez
- Teacher: Pilar Botías Domínguez
- Teacher: Montserrat Escamilla Torre
- Teacher: LYDIA GONZALEZ DE LA BLANCA
- Teacher: Carolina Gonzalo
- Teacher: Antonio Roales Ruiz
- Teacher: Noa Talaván Zanón
- Teacher: Antonio Jesús Tinedo
- Teacher: MARIA VILLARROEL COMESANA
- Teacher: Alberto Fernández Costales
- Teacher: Noa Talaván Zanón
- Teacher: Alejandro Bolaños García-Escribano
- Teacher: María del Mar Ogea Pozo
- Teacher: Noa Talaván Zanón